1
00:00:02,672 --> 00:00:04,663
[SIREN VÅR PÅ AVSTÅND]
2
00:00:26,430 --> 00:00:27,954
[STARTAR MOTOR]
3
00:00:29,900 --> 00:00:31,891
[GRUNTANDE]
4
00:00:45,216 --> 00:00:46,877
[GROANS]
5
00:01:00,432 --> 00:01:02,332
FROST: Väntar på en order.
Kan inte röra bilen.
6
00:01:02,500 --> 00:01:04,331
KVINNA:
Jag har suttit här i 20 minuter.
7
00:01:04,502 --> 00:01:07,165
JANE: Du har bråttom för din latte.
MAN 1: Jag måste börja jobba.
8
00:01:07,339 --> 00:01:10,137
- Håll käften.
MAN 2: Vad händer?
9
00:01:10,810 --> 00:01:13,802
kom igen,
hur svårt är det att få en order undertecknad?
10
00:01:13,979 --> 00:01:16,311
MAN 3:
Vill du flytta bilen, snälla?
11
00:01:16,482 --> 00:01:18,677
- Var är Maura?
- Fast i trafiken.
12
00:01:18,851 --> 00:01:20,876
Hon borde inte ha klackar
till en brottsplats.
13
00:01:21,087 --> 00:01:25,387
- Varför inte? Dessa är mycket bekväma.
- Ja, jag slår vad om att du kan springa i dem också.
14
00:01:25,591 --> 00:01:28,617
- Åh, jag tror inte att det är en bra idé.
MAN 4: Kom igen!
15
00:01:28,794 --> 00:01:30,284
MAN 5:
Vad är problemet?
16
00:01:30,463 --> 00:01:32,091
Vi kan inte komma in ännu.
Vi väntar på en dom.
17
00:01:32,265 --> 00:01:33,289
[HORNS TUTA]
18
00:01:33,467 --> 00:01:36,334
- Okej, redan. Vi försöker.
- Flytta den jäkla bilen.
19
00:01:36,503 --> 00:01:38,300
Hej kompis, det här är en brottsplats.
20
00:01:38,472 --> 00:01:40,201
Så flytta den jävla brottsplatsen.
21
00:01:40,373 --> 00:01:43,536
Du fortsätter störa dig,
du kan tillbringa din helg i fängelse.
22
00:01:43,710 --> 00:01:46,702
Det är därför. Alla domare tog fart tidigt
för semesterhelgen.
23
00:01:46,880 --> 00:01:51,476
- Åh, jag skulle vilja bli domare någon gång.
JANE: Jag skulle vilja springa iväg och vara med på cirkusen.
24
00:01:51,651 --> 00:01:54,313
FROST: Jag beställde en bogsering.
Någon som vill slå vad som kommer hit först?
25
00:01:54,488 --> 00:01:56,115
Bärgningsbil eller garanti?
26
00:01:56,756 --> 00:01:58,748
- Isplock, va?
JANE: Ja, vad tycker du?
27
00:01:58,926 --> 00:02:02,657
Har inte sett en sån här död sedan dess
Whitey Bulger och Winter Hill Gang.
28
00:02:03,064 --> 00:02:05,328
Jag är alltid ledsen
Jag saknade de irländska brottskrigen.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
Var inte det. Blodbad från Somerville
till Charlestown.
30
00:02:08,503 --> 00:02:13,167
Jag var en rookie, men jag såg saker
Jag vill aldrig ses igen.
31
00:02:13,341 --> 00:02:16,276
Nåväl, en isplocka
gör inget brottskrig.
32
00:02:16,444 --> 00:02:17,934
Ja, låt oss hoppas inte.
33
00:02:18,646 --> 00:02:20,375
Åh, tog dig tillräckligt lång tid.
34
00:02:20,548 --> 00:02:22,846
God morgon.
Du kan vara hur äcklig du vill.
35
00:02:23,017 --> 00:02:25,486
Ja, vad är den manliga motsvarigheten
för bitchy, va? Löst skjortbröst?
36
00:02:25,654 --> 00:02:29,090
Heh-heh. Fortsätt komma.
Jag får tid och en halv bara att lyssna.
37
00:02:29,258 --> 00:02:31,920
Skaffa uniformerna och flytta dessa bilar
så fort du kan.
38
00:02:32,394 --> 00:02:35,022
Ingen brådska, bror.
Jag går in i dubbeltid på 20 minuter.
39
00:02:35,197 --> 00:02:37,256
Sedan pratar jag med befälhavaren
och berätta för honom...
40
00:02:37,432 --> 00:02:40,299
...att anställa en ny bärgningsbilsfirma,
om du inte är ute om 10.
41
00:02:40,469 --> 00:02:42,528
Okej,
få det till bevisgaraget.
42
00:02:49,411 --> 00:02:50,436
[SKRATTAR]
43
00:03:13,136 --> 00:03:16,578
Rizzoli och öarna S01E09
"Odjuret i mig"
44
00:03:17,575 --> 00:03:20,305
Det finns ingen registrering här.
Hittar någon ett ID?
45
00:03:20,711 --> 00:03:22,804
- Nej. Ingenting.
- Körde plåtarna.
46
00:03:22,980 --> 00:03:25,414
Registrerad i ett dummybolag.
Killen är ett spöke.
47
00:03:25,583 --> 00:03:28,916
Alltså John Doe, 20-talet.
Han mår bra.
48
00:03:29,086 --> 00:03:31,316
Förutom ishacken
sticker ut ur hans öra.
49
00:03:32,923 --> 00:03:34,515
JANE:
Tack.
50
00:03:34,925 --> 00:03:39,328
Det finns inga fingeravtryck på fordonet.
Inte ens på dörrhandtaget.
51
00:03:39,496 --> 00:03:42,021
MAURA: Han hade ingen att lämna.
- Vad?
52
00:03:42,233 --> 00:03:45,294
Bränn ärr.
Överensstämmer med syraexponering.
53
00:03:45,904 --> 00:03:46,996
Aj.
54
00:03:47,172 --> 00:03:51,108
Det är medvetet.
Otroligt smärtsam process.
55
00:03:51,276 --> 00:03:55,474
Det finns 250 nervreceptorer
per kvadratcentimeter i fingertopparna.
56
00:03:55,647 --> 00:03:57,877
Så det skulle kännas
som en bazillion papper skär.
57
00:03:58,049 --> 00:04:00,142
Nej. Tar huden
är den första processen.
58
00:04:00,318 --> 00:04:02,149
Den ytterligare smärtan skulle kännas som...
59
00:04:02,320 --> 00:04:06,450
...varje snitt drogs isär av
en pincett och sköljd med syra.
60
00:04:06,625 --> 00:04:09,652
Säkert att säga, den här killen gick
långt för att förbli ett spöke.
61
00:04:09,829 --> 00:04:12,457
- Det är gissningar.
- Jag kommer att gissa det här också.
62
00:04:12,632 --> 00:04:15,226
Det finns inget slumpmässigt
om att borra genom hans huvud.
63
00:04:15,401 --> 00:04:17,494
Den som dödade honom
gjorde ett uttalande.
64
00:04:17,670 --> 00:04:19,900
- Rizzoli, du måste se det här.
- Vad har du?
65
00:04:22,341 --> 00:04:24,901
Åh, hej, herr Bourne Identity.
66
00:04:25,077 --> 00:04:29,070
- Colorado, Pennsylvania, New York.
KORSAK: Titta på alla pass.
67
00:04:29,282 --> 00:04:31,307
JANE: John Woodbury.
KORSAK: Adam Smith.
68
00:04:31,484 --> 00:04:34,647
- Kanske var det därför han dödades.
- Han kanske stal fel legitimation.
69
00:04:35,489 --> 00:04:37,514
Vad tycker du,
Har avtalet om ID-stöld gått dåligt?
70
00:04:37,691 --> 00:04:39,056
Kan vara organiserad brottslighet.
71
00:04:39,226 --> 00:04:41,888
Tidigare handlade det bara om att köra vapen,
droger, pengar.
72
00:04:42,062 --> 00:04:44,997
Ja, nu är det också internetbedrägeri.
73
00:04:45,165 --> 00:04:46,894
Det skulle förklara alla bankomatkort.
74
00:04:47,067 --> 00:04:50,059
Oj. Kolla in det här.
Vårt offer var en konstnär.
75
00:04:50,237 --> 00:04:52,728
Ser ut som om de har gjorts
av en dator.
76
00:04:52,939 --> 00:04:55,066
Åh. De är för hand.
77
00:04:55,942 --> 00:04:58,877
Detta kan vara bevis
med mycket hög IQ.
78
00:04:59,046 --> 00:05:00,741
Hur mycket mer skulle du behöva?
79
00:05:00,914 --> 00:05:02,815
Omfattande användning av polyedrar.
80
00:05:04,852 --> 00:05:08,413
Geometriska tecken i tre dimensioner
med plana ytor och raka kanter.
81
00:05:08,956 --> 00:05:12,585
Ja. Säker. Jag gillar det där.
82
00:05:12,827 --> 00:05:15,227
Den här killen kan vara en tjuv,
men han kunde säkert rita.
83
00:05:15,396 --> 00:05:16,590
- De är coola.
MAURA: Hmm.
84
00:05:27,576 --> 00:05:29,237
Hitta något?
85
00:05:30,212 --> 00:05:33,704
Dödsorsak,
massiv hjärnblödning...
86
00:05:33,882 --> 00:05:36,612
...orsakad av en ishacka
tränger in i hjärnan.
87
00:05:36,785 --> 00:05:39,413
Jag tänkte på ishacken
hade något med det att göra.
88
00:05:39,588 --> 00:05:41,613
Hitta vad som helst
som hjälper oss att veta vem han är?
89
00:05:41,790 --> 00:05:44,987
- Körde du hans tandjournaler?
- Ja. Ingen match.
90
00:05:45,160 --> 00:05:48,994
Men du kan inte dölja ditt DNA.
Jag väntar på resultatet.
91
00:05:49,164 --> 00:05:50,893
Han var smart. Jag ska ge honom det.
92
00:05:51,066 --> 00:05:54,059
Vi hittade över 200 000 USD i avgifter
och uttag från bankomat...
93
00:05:54,237 --> 00:05:56,603
...och vi är bara halvvägs
hans stulna identiteter.
94
00:05:56,773 --> 00:05:58,570
- Wow.
- Mm.
95
00:05:58,742 --> 00:06:01,609
Det är synd att de trängde in
hans tinninglob.
96
00:06:01,778 --> 00:06:04,474
Det skulle ha varit en utmärkt hjärna
att studera.
97
00:06:05,415 --> 00:06:07,940
Ja. Besvikelse.
98
00:06:08,118 --> 00:06:09,949
Du vet vad som inte är vettigt
till mig?
99
00:06:10,120 --> 00:06:13,385
Varför skulle en stor identitetstjuv
köra runt i en skitbil?
100
00:06:14,124 --> 00:06:15,614
Ekonomibil.
101
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
[TELEFON RINGER]
102
00:06:17,594 --> 00:06:20,428
För att han inte ville visa sina pengar?
Vad är?
103
00:06:20,598 --> 00:06:22,759
Det här är Dr. Isles.
104
00:06:25,703 --> 00:06:27,295
Vad?
105
00:06:29,039 --> 00:06:30,870
Det är inte möjligt. jag...
106
00:06:31,041 --> 00:06:33,703
– Ja, jag tittar på det just nu.
- Vad är det?
107
00:06:34,211 --> 00:06:38,045
De säger att det finns ett problem
med DNA-proverna av vår John Doe.
108
00:06:38,215 --> 00:06:40,809
Ja, nej, jag ser det, men det är inte möjligt.
109
00:06:40,985 --> 00:06:42,953
Jag korskontaminerar inte mina prover.
110
00:06:43,120 --> 00:06:46,784
Maura, kom igen. Du är inte perfekt.
Skicka ett till prov.
111
00:06:48,360 --> 00:06:50,692
Okej, jag ringer tillbaka.
112
00:06:51,663 --> 00:06:53,961
Det är inte möjligt.
113
00:06:54,800 --> 00:06:57,792
Maura, alla gör misstag.
Okej? Skicka det bara igen.
114
00:06:57,969 --> 00:06:59,732
Nej, det är inte ett misstag.
115
00:07:00,939 --> 00:07:03,169
Det här är offrets DNA-profil.
116
00:07:03,341 --> 00:07:04,740
Det här är min DNA-profil.
117
00:07:04,943 --> 00:07:08,208
Ser du de autosomala markörerna?
De är samma i båda proverna.
118
00:07:08,380 --> 00:07:12,180
Labbet håller alla våra genetiska profiler
om vi kontaminerar ett prov.
119
00:07:12,350 --> 00:07:15,809
Så uppenbarligen har den blivit förorenad.
120
00:07:15,988 --> 00:07:20,084
Nej. Det finns tillräckligt med markörer
i jämförelsen av DNA...
121
00:07:20,259 --> 00:07:22,887
...för att dra en definitiv slutsats.
122
00:07:23,062 --> 00:07:25,223
Så vad drar vi slutsatsen?
123
00:07:26,065 --> 00:07:28,090
MAURA:
Titta bara.
124
00:07:28,267 --> 00:07:30,667
De matchar.
Och hur gick det till?
125
00:07:30,837 --> 00:07:33,772
Maura, du måste ha gjort det
något skumt.
126
00:07:33,973 --> 00:07:37,409
- Nej, det gjorde jag inte. Det är en biologisk matchning.
- Maura, vad säger du till mig?
127
00:07:37,577 --> 00:07:40,513
Att killen på bordet här
är släkt med dig på något sätt?
128
00:07:46,053 --> 00:07:49,022
Jag säger det
mannen som ligger där är min bror.
129
00:07:53,753 --> 00:07:57,587
– Han var faktiskt min halvbror.
- Vet du det här från DNA?
130
00:07:58,592 --> 00:08:02,255
Ja, vi delade samma pappa
men inte samma mamma.
131
00:08:02,929 --> 00:08:07,128
Det är så konstigt.
Du vet, jag har en släkting.
132
00:08:07,301 --> 00:08:09,394
Jag är så ledsen, Maura.
133
00:08:10,771 --> 00:08:14,229
Jag pirrar. Fibrerande. Jag fifflar aldrig.
134
00:08:14,408 --> 00:08:17,377
Ja, välkommen till människosläktet. Ha.
135
00:08:20,414 --> 00:08:23,247
Jag har alltid undrat hur det skulle vara
att ha ett syskon.
136
00:08:23,417 --> 00:08:27,148
Du vet, mer än vad det skulle göra
vara som att träffa mina biologiska föräldrar.
137
00:08:27,321 --> 00:08:29,152
- Verkar normalt.
- Jag vet ingenting.
138
00:08:29,323 --> 00:08:31,588
Jag vet inte vad han heter, jag...
139
00:08:31,760 --> 00:08:36,356
– Allt jag vet är att han var en tjuv.
– Och en lysande artist.
140
00:08:36,532 --> 00:08:40,969
Det räcker inte. jag...
Hur hamnade han på mitt bord?
141
00:08:41,136 --> 00:08:44,162
Du vet, varför gjorde han som han gjorde?
Tänk om jag aldrig vet?
142
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
Vad vet du
om dina biologiska föräldrar?
143
00:08:47,209 --> 00:08:48,540
Ingenting.
144
00:08:48,710 --> 00:08:54,706
Mina föräldrar berättade för mig att min adoption
var privat med sin advokat.
145
00:08:54,917 --> 00:08:57,181
Allt de visste var min födelsedag.
146
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Det kanske inte ens stämmer.
147
00:08:59,022 --> 00:09:01,286
- Ska du berätta för dem om det här?
- Nej.
148
00:09:01,457 --> 00:09:05,689
Nej, jag sa inte ens till dem när jag försökte
att hitta min biologiska mamma och pappa...
149
00:09:05,862 --> 00:09:07,693
...innan jag började på college.
150
00:09:07,864 --> 00:09:10,355
- Vad fick du reda på?
- Alla filer var värdelösa...
151
00:09:10,533 --> 00:09:13,024
...eller förseglade genom ett domstolsbeslut.
152
00:09:14,304 --> 00:09:18,331
Jag kanske ville lära känna dem,
men de ville inte känna mig.
153
00:09:18,975 --> 00:09:21,000
Okej, vad kan jag göra?
154
00:09:24,648 --> 00:09:27,344
Jag behöver veta vem som gjorde detta mot honom.
155
00:09:30,854 --> 00:09:33,482
- Hej, Pop.
- Frankie.
156
00:09:33,657 --> 00:09:36,751
- Vill du ha en kopp kaffe?
– Nej, jag hade för mycket redan.
157
00:09:37,194 --> 00:09:40,493
- Är allt okej?
- Ja, allt är bra. Ja.
158
00:09:40,664 --> 00:09:43,827
Jag önskar att affärerna var bättre,
men jag vaknade imorse, eller hur?
159
00:09:44,001 --> 00:09:46,561
- Så hur illa kan det vara?
- Är verksamheten nere?
160
00:09:46,737 --> 00:09:48,364
Åh, långt ner.
161
00:09:48,539 --> 00:09:50,599
MAN:
Hej Frankie.
162
00:09:50,775 --> 00:09:53,175
Hej, Murray.
Murray, det här är min pappa, Frank Senior.
163
00:09:53,345 --> 00:09:55,575
- Hej, trevligt att träffa dig.
- Du också.
164
00:09:55,747 --> 00:09:58,079
- Murray var med i styrkan i 25 år.
- Verkligen?
165
00:09:58,250 --> 00:10:01,583
- Tjugosex. Blev lite trött på det.
- Ha-ha-ha.
166
00:10:01,753 --> 00:10:04,017
- Hur är det med dig?
- Äh... jag är rörmokare.
167
00:10:04,189 --> 00:10:06,623
Jag har precis betalat en joker
från Mission Hill 5 grand...
168
00:10:06,791 --> 00:10:09,521
...för att reparera det galvaniserade matarröret
bakom baren. Lyssna på det här.
169
00:10:09,694 --> 00:10:11,252
[RÖR MUNLAR, KNIKER]
170
00:10:11,429 --> 00:10:14,057
- Åh.
- Det är fem stora i sjön.
171
00:10:14,232 --> 00:10:18,192
Killen ringer mig inte tillbaka. Jag fattar inte
fixat, jag måste stänga.
172
00:10:18,371 --> 00:10:21,101
- Hej, han är din man.
– Jag är ganska bra.
173
00:10:21,407 --> 00:10:23,136
- Du är blygsam.
- Jag mår bra.
174
00:10:23,309 --> 00:10:26,710
Kom igen. Han gjorde om all koppar
på pizzastället uppe på Grant.
175
00:10:26,879 --> 00:10:28,938
- Med en besättning.
- Hur lång tid tog det för dig?
176
00:10:29,115 --> 00:10:31,106
- Med en besättning var det...
- Inte länge.
177
00:10:31,284 --> 00:10:33,809
Lita på mig. Han ska ta hand
av alla dina problem.
178
00:10:34,287 --> 00:10:37,745
Jag tror att du bättre gör om både kylan
och heta linjer. Jag vill också ha koppar.
179
00:10:37,923 --> 00:10:40,551
- Koppar?
- Och jag kan gå 3 grand all-in.
180
00:10:40,726 --> 00:10:42,091
Tre tusenlappar?
181
00:10:42,562 --> 00:10:44,530
- Ta jobbet.
- Deal?
182
00:10:45,465 --> 00:10:46,989
Ja. Handla. Ja. Säker.
183
00:10:47,167 --> 00:10:48,225
- Bra.
- Okej.
184
00:10:48,402 --> 00:10:50,267
- Jag skaffar dig en uppsättning nycklar.
- Okej.
185
00:10:50,437 --> 00:10:51,734
MURRAY:
Ursäkta mig.
186
00:10:52,072 --> 00:10:55,405
Jag har inte råd att göra det för det priset
utan besättning. Jag kan inte göra det.
187
00:10:55,575 --> 00:10:58,544
- Så skaffa en besättning.
- Jag fick en bättre idé.
188
00:10:59,746 --> 00:11:00,804
- Åh, ja.
- Vad?
189
00:11:00,981 --> 00:11:02,846
- Skämtar du?
- Du fick mig in i det här.
190
00:11:03,050 --> 00:11:05,484
- Inget sätt. Jag försökte få dig att jobba.
- Nej, titta...
191
00:11:05,652 --> 00:11:07,119
- Hej.
- Hej.
192
00:11:07,287 --> 00:11:09,415
- Här. trevligt att träffas.
FRANKIE SR: Trevligt att träffa dig.
193
00:11:09,590 --> 00:11:11,581
- Vi ses, Frank.
- Vi ses, Murray.
194
00:11:11,926 --> 00:11:13,450
Hej...
195
00:11:13,695 --> 00:11:15,856
...Rizzoli och söner.
196
00:11:16,331 --> 00:11:17,423
Åh, ja.
197
00:11:28,710 --> 00:11:32,510
Vi har samma nasal
och zygomatisk ansiktsstruktur.
198
00:11:33,181 --> 00:11:36,174
Det finns också liknande mönster
i våra supraorbitala foramen...
199
00:11:36,352 --> 00:11:39,515
...och vinkeln på vår käklinje.
Ser du?
200
00:11:39,688 --> 00:11:41,815
Det gör jag. Jag ser likheten.
201
00:11:44,626 --> 00:11:48,858
Jag vet inte varför jag är så känslosam
nu när jag vet att vi är släkt. jag...
202
00:11:49,031 --> 00:11:51,829
Jag kände honom aldrig. Jag kommer aldrig att göra det. jag...
203
00:11:52,000 --> 00:11:54,628
Maura, om det här är för mycket för dig...
204
00:11:57,172 --> 00:11:58,969
Här. Du borde ha det här.
205
00:11:59,808 --> 00:12:01,572
Nej, det är bevis. Lägg tillbaka det.
206
00:12:01,745 --> 00:12:05,681
Jag gjorde kopior, och jag vet var de
är om jag behöver dem. Behåll det tills vidare.
207
00:12:05,849 --> 00:12:09,182
- Verkligen?
- Ja. Här.
208
00:12:17,427 --> 00:12:21,363
Monet brukade måla samma sak
om och om igen.
209
00:12:21,531 --> 00:12:26,901
Satt på samma plats dag efter dag,
målade samma vy.
210
00:12:37,782 --> 00:12:39,647
Han ritar samma vy.
211
00:12:40,351 --> 00:12:43,047
Ja, det är en byggnad, eller hur?
212
00:12:46,090 --> 00:12:50,254
Det ser ut som att han ritar det hela
dagen. Ser du hur ljuset förändras?
213
00:12:50,428 --> 00:12:54,593
Och han ritar det dag efter dag...
214
00:12:54,766 --> 00:12:56,529
...för det är här han bor.
215
00:12:57,068 --> 00:13:02,563
Hans teckningar är exakt i skalen,
så med lite trigonometri...
216
00:13:02,741 --> 00:13:04,800
...och lite sfärisk geometri...
217
00:13:04,976 --> 00:13:07,069
Vi kan räkna ut
vad det är han ritar.
218
00:13:10,449 --> 00:13:12,576
Det är finansdistriktet.
219
00:13:15,086 --> 00:13:18,453
Det. Det är State Street.
220
00:13:21,427 --> 00:13:23,952
JANE: Perfekt match.
Det var byggnaden han ritade.
221
00:13:24,130 --> 00:13:27,099
FROST: Så han måste ha tittat på det
från...
222
00:13:27,800 --> 00:13:30,769
...där.
– Varit ledig ett tag.
223
00:13:30,937 --> 00:13:33,906
Det ser ut som att det är på bouppteckning. Smart.
224
00:13:34,273 --> 00:13:35,638
JANE:
Skiftanmälan tar ungefär ett år.
225
00:13:35,808 --> 00:13:38,402
Fri hyra. Utanför radarn.
226
00:13:38,711 --> 00:13:40,645
Låt oss gå in.
227
00:13:56,263 --> 00:13:57,992
Glasera.
228
00:14:03,237 --> 00:14:05,228
Det är ett larm.
229
00:14:45,514 --> 00:14:48,506
- Kom ut med händerna upp.
- Du hörde henne. På dina fötter.
230
00:14:48,684 --> 00:14:50,481
- Nu!
- Okej.
231
00:14:50,653 --> 00:14:54,521
Din väska på skrivbordet.
Händerna bakom huvudet.
232
00:14:59,662 --> 00:15:01,562
Har ni en dom?
233
00:15:01,897 --> 00:15:04,229
- Har du ett hyreskontrakt?
- Vad anklagar du mig för?
234
00:15:04,401 --> 00:15:06,892
Intrång, till att börja med.
235
00:15:08,004 --> 00:15:11,940
Titta på ditt lilla familjeföretag
gör dina bankomatkort.
236
00:15:13,843 --> 00:15:15,401
- Känner du honom?
- Nej.
237
00:15:15,579 --> 00:15:17,547
Sätt dig ner.
238
00:15:19,316 --> 00:15:22,843
Du känner honom inte, men du lever
tillsammans gör ni era hantverk tillsammans.
239
00:15:23,019 --> 00:15:24,452
FROST:
Jane.
240
00:15:25,255 --> 00:15:28,349
Det är ganska rejält. Kan ha varit det
konkurrenskraftig för 10 år sedan...
241
00:15:28,525 --> 00:15:30,015
...men du ligger efter i tiden.
242
00:15:30,193 --> 00:15:32,025
Det kan du inte göra. Det tillhör mig.
243
00:15:32,196 --> 00:15:35,791
Tack för att du erkänner att det är ditt.
Det gör att brottmålet går snabbare.
244
00:15:35,967 --> 00:15:38,401
Vill du berätta vad det här är?
245
00:15:38,769 --> 00:15:42,136
Du sa det, man. Det är ett dåligt försök
på att konkurrera med Steve Jobs.
246
00:15:42,340 --> 00:15:45,639
Jag har en aning om att du är mycket bättre
vid datorer än vad du ljuger.
247
00:15:45,843 --> 00:15:47,743
FROST:
Kom igen, kompis.
248
00:15:54,385 --> 00:15:57,913
Drew Beckett, 25, en av de största
namn i datorhackning.
249
00:15:58,090 --> 00:16:00,820
För två år sedan,
han är åtalad av en federal storjury...
250
00:16:00,993 --> 00:16:05,225
...för att hacka in stordatorn
vid försvarsdepartementet.
251
00:16:05,397 --> 00:16:09,561
- Vet du hur många brandväggar han hoppade?
- Varför, funderar du på att prova det?
252
00:16:10,102 --> 00:16:11,660
Det är över min lönegrad.
253
00:16:12,671 --> 00:16:13,763
[SKITAR]
254
00:16:13,939 --> 00:16:15,930
Åtalet lades ner
på en teknikalitet.
255
00:16:16,108 --> 00:16:19,600
- Vad har han för band till offret?
- Det här.
256
00:16:20,078 --> 00:16:21,477
Titta.
257
00:16:23,750 --> 00:16:27,652
Det är en krypteringsskanner som används för
nätverksuppräkning. Det är banbrytande.
258
00:16:27,820 --> 00:16:30,653
Vår programvara kunde spricka
dess binära koder och källkoder.
259
00:16:30,823 --> 00:16:33,257
Låt mig gissa.
Vi vet nu var Hoffa är begravd.
260
00:16:33,426 --> 00:16:36,486
Det är den mest avancerade biten
av kriminell teknik jag har sett.
261
00:16:36,663 --> 00:16:37,755
Har du din plånbok?
262
00:16:38,831 --> 00:16:40,765
Kolla in det här.
263
00:16:47,040 --> 00:16:49,669
Hej, hur gjorde du det?
264
00:16:51,145 --> 00:16:55,479
Sextiotvå dollar på Dairy Freeze.
Vad fan åt du?
265
00:16:55,649 --> 00:16:58,140
Den är inställd så att du kan köra den
nära alla öppna Wi-Fi.
266
00:16:58,318 --> 00:17:01,378
Det drar bort informationen
de elektroniska markerna på vilket kort som helst.
267
00:17:01,555 --> 00:17:03,113
Påminn mig om att börja använda kontanter.
268
00:17:03,290 --> 00:17:05,986
Och det blir galnare.
Den byggdes för identitetsstöld.
269
00:17:06,160 --> 00:17:08,856
Men det har också förmågan
att arbeta baklänges.
270
00:17:09,029 --> 00:17:12,897
De programmerade i ett komplex
matematisk formel för att avkoda krypteringar.
271
00:17:13,067 --> 00:17:15,228
Avkoda vad det betyder för mig.
272
00:17:16,004 --> 00:17:18,871
Det stjäl inte bara identiteter,
det kan också avslöja dem.
273
00:17:19,040 --> 00:17:22,999
Så vårt offer bränner bort sina fingeravtryck,
men det kan ändå säga vem han var?
274
00:17:23,178 --> 00:17:27,205
Och vi tror att Beckett använde den för att sälja honom
ut. De två byggde denna enhet tillsammans...
275
00:17:27,382 --> 00:17:30,374
...då använde Beckett det
för att identifiera John Does verkliga identitet.
276
00:17:30,552 --> 00:17:32,383
- Så vem är han?
- Här är vad som lagras.
277
00:17:32,554 --> 00:17:34,647
Colin Doyle.
Men han är inte i systemet.
278
00:17:37,492 --> 00:17:39,187
Det kommer han inte att vara.
279
00:17:39,461 --> 00:17:40,587
Slå upp Patrick Doyle.
280
00:17:41,463 --> 00:17:44,058
- Varför? Vem är det?
- Har du hört talas om Paddy Doyle?
281
00:17:44,233 --> 00:17:46,394
Ja, naturligtvis.
Den irländska pöbeln. Enforcern.
282
00:17:46,569 --> 00:17:48,696
- Colin var hans son.
- Vad?
283
00:17:48,871 --> 00:17:51,237
Doyle var Whitey Bulgers
högra handen.
284
00:17:51,407 --> 00:17:54,570
Försvann samtidigt som Bulger gjorde det.
Varit gömd i 20 år.
285
00:17:54,744 --> 00:17:56,541
Åh, herregud.
286
00:17:56,712 --> 00:17:58,680
Men det är inte allt.
287
00:17:58,848 --> 00:18:01,783
Ser ut som vår kille Beckett
hade precis satt in 250 000 $...
288
00:18:01,984 --> 00:18:03,417
...till ett offshorekonto.
289
00:18:03,586 --> 00:18:06,521
- Någon betalade honom.
- Ja, för att du sålde ut Colin Doyle.
290
00:18:06,689 --> 00:18:09,124
Ingen visste någonsin
vad hände med barnet.
291
00:18:09,292 --> 00:18:11,692
Men varför döda sonen
om du vill ha gubben?
292
00:18:11,862 --> 00:18:13,887
Till och med vi visste,
om någon hittade Colin...
293
00:18:14,064 --> 00:18:17,591
...de kunde spola ut Paddy Doyle.
Blodet är tjockt med den klanen.
294
00:18:21,505 --> 00:18:25,271
COP: Dr. Isles.
Den här mannen är här för att identifiera sin son.
295
00:18:25,442 --> 00:18:28,411
- Det här är Mr...
- Selsi.
296
00:18:32,516 --> 00:18:37,250
Din rumskamrat och vän Colin.
Colin Doyle.
297
00:18:38,256 --> 00:18:41,157
- Du fick honom dödad.
- Jag visste inte att de skulle döda honom.
298
00:18:41,325 --> 00:18:43,088
Du tror att de skulle betala dig...
299
00:18:43,261 --> 00:18:45,627
...för att ta reda på var han var,
att ordna en fest för honom?
300
00:18:45,797 --> 00:18:48,322
Jag kan garantera dig med DA
och hjälpa dig.
301
00:18:48,533 --> 00:18:50,433
spelar ingen roll.
302
00:18:51,836 --> 00:18:54,600
Du tittar på första gradens mord.
303
00:18:56,741 --> 00:18:58,470
- Hej.
- Ja.
304
00:18:58,643 --> 00:19:00,076
Förstår du det?
305
00:19:00,245 --> 00:19:02,270
Berätta vem
du sålde informationen till.
306
00:19:02,447 --> 00:19:05,280
- Jag säger det till dig och de kommer efter mig.
- Vi kan skydda dig.
307
00:19:05,450 --> 00:19:08,351
Du kan inte skydda mig.
Ingen kan skydda mig. Titta på Colin.
308
00:19:08,554 --> 00:19:11,148
Du förstår att du ser på livet
utan villkorlig dom?
309
00:19:11,323 --> 00:19:15,657
Bra.
Vilket liv som helst låter ganska bra nu.
310
00:19:17,095 --> 00:19:19,689
Jag tar mina chanser bakom lås och bom.
311
00:19:25,470 --> 00:19:28,304
Jag är mycket ledsen för din förlust.
312
00:19:29,309 --> 00:19:31,368
Hur dödades han?
313
00:19:33,313 --> 00:19:36,680
Han dog av en hjärnblödning.
314
00:19:38,451 --> 00:19:39,782
Jag vill veta hur.
315
00:19:41,821 --> 00:19:43,948
En isplocka.
316
00:19:45,391 --> 00:19:48,383
Han knivhöggs med en ishacka.
317
00:19:48,595 --> 00:19:52,156
Jag är fruktansvärt ledsen.
Vi letar efter hans mördare.
318
00:19:59,874 --> 00:20:02,206
Hur var han?
319
00:20:02,877 --> 00:20:05,744
Han var för mycket lik sin gamle man.
320
00:20:09,917 --> 00:20:12,977
Jag har sett hans teckningar.
Han var lysande.
321
00:20:13,621 --> 00:20:17,352
Jag har dem om du vill ha en
att ta med dig för att minnas honom.
322
00:20:17,524 --> 00:20:19,220
Nej.
323
00:20:19,694 --> 00:20:22,185
Jag kommer inte att glömma min son.
324
00:20:26,134 --> 00:20:28,568
- Får jag ge dig lite vatten?
- Nej.
325
00:20:28,737 --> 00:20:31,638
Vi har några här.
Jag kan ge dig lite...
326
00:20:33,041 --> 00:20:35,942
Jag ska göra det enkelt för dig
om det är vad du vill.
327
00:20:58,668 --> 00:21:00,101
Hejdå, Maura.
328
00:21:03,105 --> 00:21:05,938
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]
329
00:21:07,843 --> 00:21:09,140
[SUCKAR]
330
00:21:17,239 --> 00:21:20,333
Jag skickade hans blodprov
till kriminallabbet...
331
00:21:20,509 --> 00:21:23,410
...men jag tvivlar inte
att den här mannen är min far.
332
00:21:23,579 --> 00:21:26,878
– Sedan när drar du några slutsatser?
– Sedan jag fick reda på vem jag är.
333
00:21:27,049 --> 00:21:30,917
- Maura...
- Titta på det här. Knivhuggen. Skjut, sköt. Skott.
334
00:21:31,086 --> 00:21:32,713
Gud.
335
00:21:34,590 --> 00:21:37,081
Åh, herregud. Såg du vad jag gjorde?
336
00:21:38,027 --> 00:21:39,392
Det gör han.
337
00:21:40,096 --> 00:21:42,030
Han presenterade sig som Mr Selsi.
338
00:21:42,198 --> 00:21:44,962
Det är Isles, mitt adoptivnamn,
stavas baklänges.
339
00:21:45,368 --> 00:21:48,701
- Jag vet. Du fortsätter att säga det.
– Han lekte med mig från början.
340
00:21:48,871 --> 00:21:50,532
Medan han stirrade på sin mördade son.
341
00:21:50,707 --> 00:21:53,938
Kom igen. Han kom
att säga ett sista hejdå till Colin.
342
00:21:54,110 --> 00:21:57,773
Han visste att du ville ha ett DNA-prov,
så han gav dig lite av sitt blod.
343
00:21:57,981 --> 00:22:01,382
- Det är en kille med bollar.
- Du försvarar en stenkall mördare.
344
00:22:01,551 --> 00:22:03,075
Nej, jag är n...
345
00:22:03,620 --> 00:22:05,248
Ja, det är jag.
346
00:22:05,422 --> 00:22:08,016
Eh... Och jag ska sluta nu.
347
00:22:08,192 --> 00:22:10,717
Titta,
Jag tror att den som dödade Colin...
348
00:22:10,894 --> 00:22:13,920
...visste att hans mord
skulle dra ut Patrick.
349
00:22:15,633 --> 00:22:18,397
Om det får dig att må bättre,
dessa var alla skurkar.
350
00:22:18,569 --> 00:22:21,299
Han sa att Colin var för mycket lik honom.
351
00:22:21,505 --> 00:22:23,530
Hur är det med mig?
Titta vad jag gör för att leva.
352
00:22:23,707 --> 00:22:25,698
Jag är runt mer död än han.
353
00:22:26,744 --> 00:22:28,712
Men du är inte den
gör dödandet.
354
00:22:29,079 --> 00:22:31,708
Maura, lyssna på mig. Du är i fara.
355
00:22:31,883 --> 00:22:32,941
Nej, det är jag inte.
356
00:22:33,585 --> 00:22:36,748
Så länge Patrick Doyle är där ute,
ja, det är du.
357
00:22:36,921 --> 00:22:38,320
Han kommer inte att döda mig.
358
00:22:38,523 --> 00:22:41,083
Den som dödade Colin
kommer inte att tveka att döda dig...
359
00:22:41,259 --> 00:22:43,090
...om de kommer på vem du är.
360
00:22:43,762 --> 00:22:44,786
[SUCKAR]
361
00:22:44,963 --> 00:22:46,828
Vi behöver lite hjälp.
362
00:22:50,568 --> 00:22:53,833
Det finns inget sätt Patrick Doyle
kom till läkarmottagningen...
363
00:22:54,039 --> 00:22:55,904
...om han inte fortfarande har kontakter inuti.
364
00:22:56,074 --> 00:22:59,636
Det är därför vi inte kan lita på någon
på denna enhet eller på DA:s kontor.
365
00:23:00,313 --> 00:23:03,441
Den som vill ha Doyle död
skulle inte tveka att använda Dr. Isles.
366
00:23:03,616 --> 00:23:04,913
JANE:
Maura är säker för tillfället.
367
00:23:05,084 --> 00:23:08,645
Ingen vet att hon är släkt med Doyle
förutom vi fyra och Doyle.
368
00:23:08,821 --> 00:23:11,051
Låt oss hitta Colins mördare
innan det ändras.
369
00:23:16,062 --> 00:23:18,530
Paddy Doyle har många fiender.
Med tanke på hans historia...
370
00:23:18,698 --> 00:23:20,165
...svårt att säga hur många.
371
00:23:20,333 --> 00:23:23,201
Men de här killarna är toppen av högen.
Mickey O'Donnell.
372
00:23:26,707 --> 00:23:28,607
Donegal familj.
373
00:23:29,443 --> 00:23:31,377
Danny "Boy" Flanagan.
374
00:23:33,580 --> 00:23:35,047
Tommy O'Rourke.
375
00:23:35,215 --> 00:23:37,979
Alla hade familjesoldater
mördad av Doyle.
376
00:23:38,151 --> 00:23:41,780
Så vad väntar vi på? Kan vi inte
har du någon anledning att ifrågasätta dem?
377
00:23:41,955 --> 00:23:46,051
Du fattar bara inte. De är som
VD:arna för irländska brottsfamiljer.
378
00:23:46,226 --> 00:23:47,454
Vi kunde prata med dem.
379
00:23:47,627 --> 00:23:49,960
De här killarna gör pitbulls
ser ut som Chia Pets.
380
00:23:50,131 --> 00:23:51,530
Vad ska vi göra?
381
00:23:51,999 --> 00:23:55,526
Jag ska se om det blir något mer
Jag kan ta bort krypteringsskannern.
382
00:23:55,703 --> 00:23:59,036
Kanske finns det ett samband mellan
en av dessa killar och våra hackare.
383
00:23:59,207 --> 00:24:01,539
Du och jag borde gå
genom bilen igen.
384
00:24:01,709 --> 00:24:04,644
– Jag ska gå över kroppen igen.
- Maura, gör inte det.
385
00:24:04,812 --> 00:24:06,643
Du har gått igenom det så många gånger.
386
00:24:06,814 --> 00:24:09,874
Jag vill göra det. För Colin.
387
00:24:10,585 --> 00:24:11,677
[SUCKAR]
388
00:24:12,687 --> 00:24:14,587
Hon borde inte vara ensam just nu.
389
00:24:14,756 --> 00:24:17,851
Släpp henne, Jane. Går tillbaka
att jobba är det bästa för henne...
390
00:24:18,026 --> 00:24:21,484
...och det bästa vi kan göra
att skydda henne är att lösa detta.
391
00:24:31,840 --> 00:24:34,536
Han dog här.
Det måste vara något.
392
00:24:34,710 --> 00:24:37,907
Vi har varit över det och över det.
393
00:24:38,547 --> 00:24:40,947
JANE: Såg du bucklan här
på framsidan av bilen?
394
00:24:41,151 --> 00:24:45,747
Jag hade inte min nya bil en vecka innan
Jag blev snett. Det är Boston-förare.
395
00:24:45,922 --> 00:24:47,913
Ja, här är det.
396
00:24:48,958 --> 00:24:52,359
Patrullbefäl anteckningar
den rullade in i bilen framför den.
397
00:25:03,873 --> 00:25:06,933
Något slags eftermarknadssats.
Ungen var smart.
398
00:25:07,110 --> 00:25:10,444
- Nej, Korsak, fattar du inte?
- Vad? Han fick gratis vägassistans, så?
399
00:25:10,614 --> 00:25:13,208
Nej. Den aktiveras när som helst
det finns en påverkan.
400
00:25:13,384 --> 00:25:16,649
Okej, vår offs bil rullade
in i en annan bil under kampen.
401
00:25:16,821 --> 00:25:19,756
Kanske när han blev mördad.
402
00:25:20,391 --> 00:25:21,824
[ENHET PIPAR]
403
00:25:22,793 --> 00:25:24,784
MAN [PÅ HÖGTALARE]: Det här är Road Assist.
Hur kan jag hjälpa dig?
404
00:25:24,962 --> 00:25:26,759
Ja, det här är detektiv Jane Rizzoli.
405
00:25:26,931 --> 00:25:30,094
Jag behöver veta om du har några register
av en krasch i detta fordon.
406
00:25:30,267 --> 00:25:32,428
Låt mig kontrollera det åt dig.
407
00:25:33,772 --> 00:25:35,740
Ja. En inspelning.
408
00:25:35,907 --> 00:25:37,135
Kan du spela det, snälla?
409
00:25:37,309 --> 00:25:39,709
Jag är ledsen,
du behöver ett domstolsbeslut för det.
410
00:25:40,745 --> 00:25:42,406
Det är goda nyheter. Vi skaffar en.
411
00:25:44,950 --> 00:25:48,909
Vilket ADA skulle kunna påskynda en stämning
utan att larma hela avdelningen?
412
00:25:49,321 --> 00:25:52,256
Pat Hagen. Han har kommit igenom
för mig innan. Vi kan lita på honom.
413
00:25:52,424 --> 00:25:53,823
Okej.
414
00:25:53,992 --> 00:25:58,258
Killar, vi har ett problem. Jag körde om
datorledningar som letar efter en anslutning.
415
00:25:58,430 --> 00:26:00,922
Någon hackade sig in
rättsläkarens databas.
416
00:26:01,100 --> 00:26:02,863
De hamnade i Colin Doyles akt.
417
00:26:03,035 --> 00:26:04,866
Finns Mauras labbresultat i den filen?
418
00:26:05,037 --> 00:26:07,767
Ja, ja. Den som tittade
vid Doyles fil vet att Maura är hans syster.
419
00:26:07,940 --> 00:26:09,100
[UPPRINGNING]
420
00:26:09,275 --> 00:26:11,835
Ja, och Patrick Doyles dotter.
421
00:26:12,512 --> 00:26:14,503
[VATTEN RUNNING]
422
00:26:15,081 --> 00:26:17,072
[FORDON BACKSIGNAL PIPPAR]
423
00:26:34,301 --> 00:26:36,098
[SKRIK]
424
00:26:40,274 --> 00:26:42,139
Maura?
425
00:27:13,977 --> 00:27:17,811
Jag är ledsen. Jag kunde inte gå tillbaka för att träffa dig
igen. Det fanns inget annat sätt...
426
00:27:17,981 --> 00:27:21,110
...för att ta dig till mig.
- Vad sägs om en telefon?
427
00:27:23,287 --> 00:27:27,314
- Låt mig ta bort det.
- Nej. Rör mig inte.
428
00:27:33,998 --> 00:27:36,193
Jag antar att du redan vet
du är i fara.
429
00:27:36,367 --> 00:27:38,198
Tja, det är mycket jag inte vet.
430
00:27:38,703 --> 00:27:40,830
Låt oss börja med min födelsemamma.
431
00:27:41,005 --> 00:27:42,700
Vem är hon? Är hon vid liv?
432
00:27:43,207 --> 00:27:46,939
Det är hon. Men det ligger i bådas intresse
att lämna det där.
433
00:27:47,879 --> 00:27:49,608
Lyssna, vi har inte mycket tid.
434
00:27:49,781 --> 00:27:53,080
Nej, du måste lyssna.
Du får inte terrorisera mig.
435
00:27:54,953 --> 00:27:59,083
Och kidnappa mig och förhöra mig.
436
00:28:00,192 --> 00:28:02,990
Jag vill veta vem min mamma är.
437
00:28:03,161 --> 00:28:06,392
Du har hennes intensitet
och intelligens.
438
00:28:06,732 --> 00:28:08,029
Och klass.
439
00:28:08,200 --> 00:28:11,637
Hon gav upp dig för att hålla dig säker.
Det gjorde vi båda.
440
00:28:12,872 --> 00:28:16,865
Jag måste skydda henne också.
Hon har rätt att leva sitt eget liv.
441
00:28:17,677 --> 00:28:21,545
Men vet att hon var hjärtbruten,
och förlät mig aldrig.
442
00:28:21,714 --> 00:28:23,341
För att jag gav upp mig.
443
00:28:23,816 --> 00:28:25,545
För den jag är.
444
00:28:30,823 --> 00:28:33,018
Hur är det med Colin?
Vem var hans mamma?
445
00:28:33,192 --> 00:28:39,098
Det är inte samma sak.
Hon var någon jag sett några gånger.
446
00:28:39,266 --> 00:28:41,860
- Men du uppfostrade Colin.
- Är det vad du tycker?
447
00:28:42,036 --> 00:28:43,526
Jag gav upp dig och behöll honom?
448
00:28:44,371 --> 00:28:46,032
Nej, han är uppfostrad av sin mamma.
449
00:28:46,206 --> 00:28:49,539
Hon berättade vem hans far var
precis innan hon dog.
450
00:28:50,678 --> 00:28:54,546
FBI kunde inte hitta mig,
mina fiender kunde inte hitta mig...
451
00:28:54,715 --> 00:28:56,842
...men det gjorde min 15-årige son.
452
00:28:57,351 --> 00:29:00,149
Du har sett vad han kunde göra
med datorer.
453
00:29:01,021 --> 00:29:02,955
Smart nog att göra vad som helst...
454
00:29:03,158 --> 00:29:07,094
...men inte tillräckligt smart
för att undvika samma väg som jag tog.
455
00:29:07,696 --> 00:29:10,927
Det har ingenting att göra
med sin intelligens.
456
00:29:12,267 --> 00:29:14,428
Jag gissar
du var inte mycket av en pappa.
457
00:29:15,303 --> 00:29:17,794
Jag vet vad du har hört om mig.
458
00:29:18,306 --> 00:29:20,570
Det mesta är sant.
459
00:29:22,110 --> 00:29:24,305
Men du borde veta...
460
00:29:24,746 --> 00:29:27,271
...Jag har alltid hållit ett öga på dig.
461
00:29:29,952 --> 00:29:31,544
Ta bort dessa, snälla.
462
00:29:44,266 --> 00:29:46,291
Det här är femte klass.
463
00:29:49,105 --> 00:29:50,732
Min gymnasieexamen.
464
00:29:50,906 --> 00:29:54,342
Jag var på din högskola
och läkarexamen också.
465
00:29:54,510 --> 00:29:55,842
Varför?
466
00:29:56,279 --> 00:29:57,576
Du är min dotter.
467
00:30:04,321 --> 00:30:06,585
Jag har en pappa...
468
00:30:07,257 --> 00:30:09,452
...så jag kan inte vara din dotter.
469
00:30:12,429 --> 00:30:14,659
Hur kan du göra
sakerna du gör?
470
00:30:14,831 --> 00:30:16,765
Bara mörda folk på kommando.
471
00:30:17,467 --> 00:30:19,833
Jag har aldrig skadat någon
som inte förtjänade att bli sårad.
472
00:30:20,003 --> 00:30:21,995
Jag förstår inte
hur du lever så.
473
00:30:22,173 --> 00:30:24,266
Det är för att du är annorlunda.
474
00:30:24,442 --> 00:30:26,171
Jag gjorde det jag föddes till.
475
00:30:26,344 --> 00:30:28,972
– Du gjorde det du valde att göra.
- Kanske.
476
00:30:30,448 --> 00:30:32,439
Du är i stor fara.
477
00:30:32,617 --> 00:30:35,211
Polisen kan inte skydda dig.
Det vet du.
478
00:30:35,386 --> 00:30:37,786
Om jag kan komma till dig,
så kan mina fiender.
479
00:30:37,955 --> 00:30:41,618
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag skulle vilja gå nu.
480
00:30:44,996 --> 00:30:48,831
Maura, jag vill skydda dig,
men jag kan inte göra det utan din hjälp.
481
00:30:49,268 --> 00:30:53,136
Jag vet inte vem som dödade din bror,
men jag vet att de kommer efter dig härnäst.
482
00:30:56,341 --> 00:31:00,038
Den är programmerad med ett nummer.
Jag kommer alltid att svara på det.
483
00:31:00,212 --> 00:31:02,806
Jag vet att du har människor
nära dig i Mord.
484
00:31:02,981 --> 00:31:05,506
Jag behöver att du berättar för mig
som gjorde detta mot Colin.
485
00:31:06,685 --> 00:31:08,209
Vi vet inte än.
486
00:31:08,387 --> 00:31:11,413
När du vet,
så fort du vet.
487
00:31:13,091 --> 00:31:14,719
Så du kan döda honom.
488
00:31:14,894 --> 00:31:17,863
Så jag kan hålla dig vid liv
genom att skicka ett meddelande.
489
00:31:20,867 --> 00:31:23,199
Säger min kille i Southie
han hör ingenting.
490
00:31:23,369 --> 00:31:25,735
Jag har provat alla CI jag har.
Ingen har något.
491
00:31:25,905 --> 00:31:29,807
- Vi borde vara ute och leta efter henne.
– Vi har ingen aning om var vi ska börja.
492
00:31:29,976 --> 00:31:31,000
[TELEFON RINGER]
493
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
Det är ett blockerat ID.
494
00:31:35,014 --> 00:31:37,608
Vad du än vill kan jag få det.
495
00:31:37,884 --> 00:31:39,579
Maura?
496
00:31:39,752 --> 00:31:42,244
[STAMMANDE]
Är du okej?
497
00:31:43,290 --> 00:31:45,758
Eh... Nej, kan du komma till min lägenhet?
498
00:31:47,461 --> 00:31:50,294
Jag kommer direkt. Nej, hon är okej.
499
00:31:50,464 --> 00:31:52,523
Hon är okej.
500
00:32:01,375 --> 00:32:04,708
Han hade en mildhet
Jag väntade mig inte.
501
00:32:04,879 --> 00:32:08,782
Tja, han är efterlyst i ett dussintal
inte så milda mord.
502
00:32:09,618 --> 00:32:11,142
Han är en karismatisk mördare.
503
00:32:11,353 --> 00:32:14,789
Det är inte som du inte har sett
det där djuret förut. Han är farlig.
504
00:32:15,490 --> 00:32:19,859
Jag tror inte på det. Jag menar, han riskerade
sitt liv för att säga adjö till Colin.
505
00:32:20,395 --> 00:32:24,263
Åh, säg inte att du äntligen är det
låta känslorna styra den stora hjärnan.
506
00:32:26,167 --> 00:32:28,658
Jag vet inte vem jag är längre. jag...
507
00:32:29,905 --> 00:32:33,774
Kom igen.
Du är lika löjligt smart...
508
00:32:33,943 --> 00:32:37,743
... fantastisk, fånig person
som du var förut.
509
00:32:37,914 --> 00:32:41,975
Jag menar, att veta att han är källan
av spermierna förändrar inte det.
510
00:32:42,151 --> 00:32:45,177
Var inte så säker. Tekniskt sett,
du sa precis att min far är en mördare.
511
00:32:45,354 --> 00:32:48,084
Mm-mm. Mm. Nej, jag sa spermadonatorn
var en mördare.
512
00:32:48,791 --> 00:32:51,385
Patrick Doyle vill ha mig
att ge honom information.
513
00:32:51,794 --> 00:32:54,262
Ja, jag slår vad om att han gör det.
Det är därför han är tillbaka. Hämnd.
514
00:32:55,331 --> 00:32:57,094
jag vet inte.
515
00:32:57,300 --> 00:33:02,898
jag vet inte. jag...
Jag borde ringa honom...
516
00:33:03,106 --> 00:33:05,301
...med Colins mördare...
517
00:33:05,475 --> 00:33:08,706
...när vi har upptäckt vem det är.
518
00:33:08,912 --> 00:33:11,642
Jane, han hade bilder av mig...
519
00:33:11,982 --> 00:33:13,176
...i hela mitt liv.
520
00:33:16,153 --> 00:33:20,055
Tja, han vill skydda dig.
Vi kanske bara borde låta honom sköta det.
521
00:33:20,424 --> 00:33:21,686
Nej.
522
00:33:23,026 --> 00:33:26,793
Nej. Nej. Jag hjälper honom inte
döda en annan människa.
523
00:33:26,965 --> 00:33:28,489
Även om det håller dig vid liv?
524
00:33:29,834 --> 00:33:31,461
Nej.
525
00:33:38,643 --> 00:33:40,474
FRANKIE SR:
Okej, låt oss se vad vi har.
526
00:33:41,579 --> 00:33:43,103
[GRUNNAR]
527
00:33:44,849 --> 00:33:47,875
Okej, ge mig den där krage J-fällan.
528
00:33:51,857 --> 00:33:54,655
Inte den, metallen.
Den av metall.
529
00:33:54,827 --> 00:33:57,227
Vem kunde berätta?
Du har blandat ihop allt här.
530
00:33:57,763 --> 00:33:59,526
Inget är ihopblandat, Frankie.
531
00:33:59,698 --> 00:34:02,223
Allt är i sin ordning
av tingens ordning.
532
00:34:02,401 --> 00:34:05,063
Vad fan betyder det ens?
Här.
533
00:34:05,237 --> 00:34:08,172
Det betyder att det finns en anledning
för allt.
534
00:34:08,741 --> 00:34:10,333
Okej, Yoda.
535
00:34:13,278 --> 00:34:16,270
Du sa till mig att vi skulle vara klara
när spelet började.
536
00:34:16,482 --> 00:34:20,249
- Vet du hur mycket biljetterna kostade mig?
- Jag sa åt dig, Frankie, att slå på TV:n.
537
00:34:20,420 --> 00:34:22,115
Åh, tack, Pop.
538
00:34:22,322 --> 00:34:23,346
[SUCKAR]
539
00:34:23,523 --> 00:34:27,015
Nej, nej, nej. Titt. Du måste löda om
anslutningen på den heta sidan här.
540
00:34:27,193 --> 00:34:30,594
- Jag gjorde det precis som du sa.
– Nej, nej, du svettades inte rätt. Okej?
541
00:34:30,764 --> 00:34:32,857
Det kommer att läcka
när trycket byggs upp.
542
00:34:33,033 --> 00:34:34,933
Jag lärde dig det här när du var 10.
543
00:34:35,101 --> 00:34:37,535
Jag sa att vi borde ha börjat
på andra sidan.
544
00:34:37,704 --> 00:34:41,606
Och du sa också att du skulle göra det
var här i tid, men det var du inte.
545
00:34:41,808 --> 00:34:43,298
[VATTEN FORSAR]
546
00:34:43,476 --> 00:34:45,945
- Oj! Okej, okej. Whoa, whoa.
- Hämta ventilen!
547
00:34:46,113 --> 00:34:47,444
- Vad?
- Ventilen!
548
00:34:47,615 --> 00:34:50,709
- Det är redan säkert!
– Nej, inte den där! Kalltvattenlinjen!
549
00:34:50,885 --> 00:34:53,319
- Vad har jag lärt dig?
– Nej, det är det inte!
550
00:34:53,521 --> 00:34:56,820
- Den andra, Frankie!
- Nej, det gör det inte!
551
00:34:57,525 --> 00:35:00,551
- Vänta lite. Här, ta det här.
– Det är klart att det inte gör det.
552
00:35:00,728 --> 00:35:02,218
FRANKIE SR:
Den kalla vattnet.
553
00:35:02,396 --> 00:35:04,057
- Skynda dig.
- Där.
554
00:35:04,231 --> 00:35:05,289
Här.
555
00:35:05,466 --> 00:35:07,331
Den andra! Den andra!
556
00:35:07,535 --> 00:35:10,095
Titta, även om vi arresterar Colins mördare...
557
00:35:10,272 --> 00:35:13,264
...som lämnar en väg
för att din fars fiender ska hitta dig.
558
00:35:13,775 --> 00:35:15,504
Så där går du.
559
00:35:15,677 --> 00:35:17,907
Där går du.
Min far sårade många människor.
560
00:35:18,080 --> 00:35:19,741
Han är inte din far.
561
00:35:19,915 --> 00:35:23,783
– Min bror blev precis som han.
- Det finns inga bevis för att Colin dödade någon.
562
00:35:23,952 --> 00:35:25,180
Och han är inte din bror.
563
00:35:25,754 --> 00:35:29,520
Så vad?
Så han är spermiedonatorns spawn?
564
00:35:29,691 --> 00:35:32,091
- Exakt.
- Och allt han gjorde var vad?
565
00:35:32,260 --> 00:35:36,960
Stjäla identiteter och livräddningar.
Att döda människor på andra sätt.
566
00:35:38,334 --> 00:35:42,600
- Vad har Colin med dig att göra?
- Empirisk data från flera källor...
567
00:35:42,772 --> 00:35:45,138
...ger starka konvergerande linjer
av bevis...
568
00:35:45,308 --> 00:35:51,008
...som tyder på att det finns någon grad
genetiska anlag för brott.
569
00:35:51,180 --> 00:35:53,944
Maura, det finns inte ett ont ben
i din kropp.
570
00:35:54,117 --> 00:35:55,141
Det finns i mitt DNA.
571
00:35:55,318 --> 00:35:59,186
Så vad? Du vill ha en studie som bevisar
du är inte din pappa eller din bror?
572
00:35:59,355 --> 00:36:00,549
Ja.
573
00:36:00,723 --> 00:36:02,213
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
574
00:36:07,967 --> 00:36:09,958
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
575
00:36:13,206 --> 00:36:16,972
Janie, öppna upp. Öppna. Det är Frankie.
576
00:36:18,511 --> 00:36:20,979
- Vad?
- Jag vet att det är mitt i natten men...
577
00:36:21,147 --> 00:36:22,842
Åh, Maura. Hej.
578
00:36:23,816 --> 00:36:25,113
Vad gör du här?
579
00:36:25,284 --> 00:36:26,308
[SUCKAR]
580
00:36:26,486 --> 00:36:28,317
Pappa har tappat förståndet.
Han gör mig galen.
581
00:36:28,488 --> 00:36:30,980
- Kan det här vänta?
– Jag skaffade honom ett jobb på The Dirty Robber.
582
00:36:31,158 --> 00:36:34,059
Jag trodde att jag gjorde honom en tjänst.
Sedan bad han mig om hjälp.
583
00:36:34,228 --> 00:36:37,220
Jag har precis lödt klart en sektion
när vattenledningen sprack.
584
00:36:37,398 --> 00:36:39,764
Han säger till mig att det är mitt fel.
Vatten kommer ner...
585
00:36:39,967 --> 00:36:44,666
Sluta med det. Det här är inte natten
för galet Rizzoli familjedrama.
586
00:36:44,838 --> 00:36:46,169
MAURA:
Visst är det.
587
00:36:47,074 --> 00:36:48,598
Jag skulle kunna använda distraktionen...
588
00:36:48,776 --> 00:36:51,904
...och jag råkar veta en sak eller två
om kopparfluss.
589
00:36:52,079 --> 00:36:57,279
Visar du upp dig? Tja, det gör jag också.
Jag är dotter till en rörmokare.
590
00:37:00,755 --> 00:37:04,350
- Ja, det här kommer att passa perfekt.
JANE: Okej.
591
00:37:04,526 --> 00:37:07,256
Maura, kan du ge mig facklan,
snälla?
592
00:37:07,429 --> 00:37:08,521
Kan jag göra det?
593
00:37:08,697 --> 00:37:10,631
Verkligen? Vet du hur man gör detta?
594
00:37:10,799 --> 00:37:13,791
Naturligtvis.
Jag använde en av dessa för att bränna toro.
595
00:37:14,002 --> 00:37:15,162
[skrattar]
596
00:37:15,336 --> 00:37:18,362
- Vem är Toro?
- Åh, Toro är hennes husdjur i miniatyr, pappa.
597
00:37:18,740 --> 00:37:21,608
- Pet bull? Vad pratar du om?
- Nej. Pappa, det är sushi.
598
00:37:22,078 --> 00:37:24,410
Sushi? du vet,
Var inte dum, okej?
599
00:37:24,580 --> 00:37:27,276
Detta skulle inte ha hänt
om du hade lyssnat på mig.
600
00:37:27,450 --> 00:37:30,578
Som när du ställer in gastrycket
för högt i köket...
601
00:37:30,753 --> 00:37:33,620
...och spishällen exploderade
under min födelsedag? Sådär?
602
00:37:33,789 --> 00:37:34,813
- Ja.
FRANKIE JR: Jaha?
603
00:37:35,024 --> 00:37:39,961
Jag minns att det skrämde mamma så illa
att hon slog tårtan från bordet.
604
00:37:40,129 --> 00:37:41,994
Och ljuset fattade eld på mattan.
605
00:37:42,164 --> 00:37:43,426
Hon trampade ut allt...
606
00:37:43,599 --> 00:37:44,725
[JANE SKRIKER MED HÖG RÖST]
607
00:37:44,900 --> 00:37:46,424
...med sina nya vita skor.
608
00:37:46,602 --> 00:37:48,901
Som hon hade på sig
efter Labor Day.
609
00:37:49,072 --> 00:37:51,233
Jag visste inte att du visste
Labor Day-regeln.
610
00:37:51,408 --> 00:37:53,569
Kom igen, alla vet
Labor Day-regeln. Här.
611
00:37:53,744 --> 00:37:55,177
[TELEFON RINGER]
612
00:37:57,347 --> 00:37:58,814
- Rizzoli.
FROST: Hej, Jane.
613
00:37:58,982 --> 00:38:02,816
Ledningen från Road Assist gick ut.
Vi fick en inspelning inifrån bilen.
614
00:38:02,986 --> 00:38:04,783
Okej, tack.
615
00:38:05,489 --> 00:38:08,652
Det verkar som att vi kommer att ta reda på det
som dödade Colin Doyle.
616
00:38:10,861 --> 00:38:12,021
KVINNA [PÅ HÖGTALARE]:
Detta är Road Assist.
617
00:38:12,195 --> 00:38:14,528
Vi har blivit varnade
till en frontalkollision i ditt fordon.
618
00:38:14,699 --> 00:38:16,291
Är allt okej?
619
00:38:16,467 --> 00:38:19,868
MAN: Va? Ja. Det är bra.
Knackade precis på bilen framför oss.
620
00:38:20,071 --> 00:38:22,005
Det var mördarens röst.
621
00:38:22,173 --> 00:38:24,505
Jag laddade varje inspelning
på vår lista över misstänkta.
622
00:38:24,675 --> 00:38:28,133
FBI-band, förhörsband,
rättssalens vittnesmål.
623
00:38:33,217 --> 00:38:37,017
- Tommy O'Rourke. Vem är det?
- Mycket värre än Paddy Doyle.
624
00:38:40,692 --> 00:38:44,389
Jag förstår, Maura. Det gör jag.
Men vi pratar om din överlevnad.
625
00:38:45,297 --> 00:38:47,993
Okej? jag menar,
han sa att han ville skicka ett meddelande.
626
00:38:48,167 --> 00:38:49,794
Var det hans ord?
627
00:38:49,968 --> 00:38:51,367
Ja.
628
00:38:51,537 --> 00:38:53,562
Det betyder
även om vi får Tommy O'Rourke...
629
00:38:53,739 --> 00:38:56,207
...någon annan
kommer att skjuta åt dig.
630
00:38:56,875 --> 00:39:00,140
Doyle är den enda
vem kan stoppa dem alla.
631
00:39:00,312 --> 00:39:02,712
Jag vet konsekvenserna
om jag inte gör det här. Det gör jag.
632
00:39:02,881 --> 00:39:04,974
Jag har tänkt på det.
633
00:39:07,153 --> 00:39:08,381
Jag gör det då.
634
00:39:08,555 --> 00:39:09,749
Varför är det annorlunda?
635
00:39:09,923 --> 00:39:12,323
Det här är inte vem jag är.
Det är inte vem du är.
636
00:39:18,932 --> 00:39:21,992
Tja, ge mig den,
och jag tar den till kriminallabbet.
637
00:39:22,168 --> 00:39:24,159
Kanske kan de spåra något.
638
00:39:53,968 --> 00:39:56,459
KORSAK:
Det är Tommy O'Rourke.
639
00:39:56,704 --> 00:39:59,606
Vissa skulle säga att det är ett passande slut
för en mördare.
640
00:40:17,492 --> 00:40:20,120
Det är jag, som bebis.
641
00:40:21,396 --> 00:40:23,125
Med Doyle.
642
00:40:23,965 --> 00:40:25,092
Vem tipsade honom?
643
00:40:25,801 --> 00:40:27,393
Inte jag. Du sa att du inte skulle göra det.
644
00:40:30,840 --> 00:40:32,808
Tänk budskapet
är dock ganska tydligt.
645
00:40:32,975 --> 00:40:34,738
Bråka inte med min familj.
646
00:40:34,911 --> 00:40:37,573
Du gör det du behöver göra
att skydda familjen.
647
00:40:49,125 --> 00:40:52,721
Tja, det är det, antar jag.
648
00:40:54,331 --> 00:40:57,789
Nu ska jag slå på
huvudvattenventilen.
649
00:40:59,436 --> 00:41:00,835
[VENTIL SKICKAR]
650
00:41:01,004 --> 00:41:04,838
JANE: Du har det här, Pop.
- Jag hoppas det, sötnos.
651
00:41:07,811 --> 00:41:10,336
Nåväl, här går ingenting.
652
00:41:16,286 --> 00:41:17,914
[RÖR MUNLAR]
653
00:41:21,526 --> 00:41:22,550
- Åh!
- Jaja!
654
00:41:22,727 --> 00:41:24,160
Ja!
655
00:41:24,329 --> 00:41:27,321
Mycket trevligt. Mycket trevligt, Pop. Mycket trevligt.
656
00:41:27,498 --> 00:41:28,988
Och du, du är ett geni.
657
00:41:29,167 --> 00:41:31,032
Heh. Ja. Jag är.
658
00:41:31,669 --> 00:41:34,229
Och en ödmjuk sådan också.
659
00:41:34,405 --> 00:41:37,897
Vad? Det tar bara 150 IQ-poäng
att vara ett geni.
660
00:41:38,076 --> 00:41:40,067
Vadå, så du är ett dumt geni?
661
00:41:40,378 --> 00:41:42,107
aj! Aah! Aah.
662
00:41:42,280 --> 00:41:44,806
- Hej! Vet du vad?
- Nej, vad? Kom igen.
663
00:41:44,984 --> 00:41:47,384
Fortfarande ledsen att du inte växte upp
med ett syskon?
664
00:41:47,553 --> 00:41:49,544
Ja, det är jag.
665
00:41:49,722 --> 00:41:52,589
Nåväl, här ska vi bota dig från det.
666
00:41:53,692 --> 00:41:55,159
- Okej.
- Ja, sikta på huvudet.
667
00:41:55,327 --> 00:41:56,487
– Ansikte, helst.
MAURA: Åh!
668
00:41:57,029 --> 00:41:59,793
- Trevligt. Mycket trevligt.
- Åh, jag missade. Okej.
669
00:42:00,065 --> 00:42:03,000
Få honom rätt i ansiktet.
670
00:42:32,399 --> 00:42:34,390
[Engelska - USA - SDH]